Adaptação por dlauer
-Olá!
Tem alguém aqui?
Olá!
Cubo 2
-Números...
Onde estão os malditos números?
Meu Deus!
Tem de haver alguma coisa!
Merda!
Preciso dos números!
Droga!
Eu podia ter ao menos uma chance com os meus números? Estúpidos de merda!
Eu quero uma chance!
Quero uma chance, igual foi com todos outros.
-Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
-Meu Deus!
Sacanas!
Merda!
Pai nosso, que estais no céu...
Santificado seja o vosso nome
Venha a nós o vosso reino. Seja feita a vossa vontade.
Assim na Terra como no Céu
Pão nosso de cada dia, nos dai hoje.
E perdoai-nos as nossas ofensas,assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não deixei cair em tentação Mas livrai-nos do mal...
Livrai-nos do mal!
Amém!
-Olá?
Está bem?
Consegue me ouvir?
Está machucado?
-Não se mexa!
Não faça um ruído!
Eu disse: "Não se mexa".
Está sozinha?
Pisque uma vez para sim e duas para não.
Tem alguém na outra sala?
Muito bem.
Vou solta-la.
Mas posso te derrubar como na primeira vez, por isso não grite!
Entendeu?
Uma vez para sim, duas para não.
Está sozinha?
Muito bem...
-Mas oque pensa que está fazendo?
-Em quantas salas já esteve?
-Que lugar é este?
-Eu não sei! Diga-me você.
-Em quantas salas já esteve?
Não sei... 5 ou 6.
E você?
-Esta é a minha terceira.
Tem a certeza que não viu mais ninguém?
Tenho.
Você viu?
-Não.
-Então... Quem é você?
-Quem é você?
-Mas oque são estes barulhos?
Tenha calma.
Isto é só para o espetáculo, ok?
Finja estar assustada.
-Isso deve ser fácil.
-Muito bem. Desça agora! Ou ela morre.
-Grande herói.
-Eu tenho esse efeito nos homens.
Fico contente por saber que não perdeu o seu senso de humor.
-Isto é mesmo necessário?
-Limite-se a aguentar.
-Aquele não é o mesmo?
-É.
-Volte aqui!
-Espera!
-Jesus Cristo!
-Aonde pensa que vai?
-Este cara se move rápido mesmo e simplesmente...
desapareceu.
-Talvez algo o tenha feito desaparecer...
É melhor que você volte.
-Este lugar é horrível!
-Não me machuque!
-Não se assuste.
Não se preocupe.
Não tem mais ninguém aqui, só eu.
Eu sou Kate.
Qual é o seu nome?
-Sasha.
-É um nome muito bonito.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, ok?
Me entende?
-Sou apenas cega...
Não ouço mal.
-Finalmente!
Começava a me questionar se eu seria o único aqui.
Mantive a esperança de encontrar outras pessoas.
Tenho andado por estas salas há horas.
-Mantenha-se afastado de mim!
-Ninguém te vai machucar.
-Certamente que não.
Eu venho em paz, moça.
Sou o Jerry.
-Esta é a Sasha.
É cega.
E está muito assustada.
-Que chato.
Ser cego nesse lugar.
-Sabe o que é este lugar?
-Não.
Não sei nada...
-Suponho que nenhuma de vocês saiba o que está fazendo aqui.
-Não.
-Jerry Whitehall.
-Kate Filmore.
-Que está fazendo?
-Estou marcando as salas.
-Esta é quarta sala em que estrou?
-Certo.
-Mas você disse que tem andado por estas salas há horas.
-Sim...
É meio estranho, não é?
Cada uma destas salas, tem 6 destas portas... ou portais.
Mas por mais portas ou portais diferentes que entre...
Acabo sempre nas mesmas 3 salas.
Até agora...
-É como se as salas estivessem se movimentando,ou algo parecido.
-Eu não sinto qualquer movimento.
Sente?
-Não.
É tudo tão estranho!
Em volta desse...
-Não!
-Oh não! Está se aproximando.
-O quê? O quê?
-Não sei.Tem algo que nos persegue.
E não penso que goste de nós.
-Eu não ouço ninguém. Acho que são apenas motores...
-Quer nos matar.
Por favor! Temos de sair daqui agora mesmo.
-Alguma sugestão para onde iremos a seguir?
-A sua sugestão é tão válida quanto a minha. Eu não sei.
-Por favor! Vamos nos mover.
-Aqui.
-Sasha, vamos ter de subir uma escada.
Segure-se em mim!
-Venham rápido! -Me tirem daqui!
-Socorro!
-Ajudem-me!
-Meu Deus!
-Tem um cara aqui, pendurado...
-Não consigo aguentar mais tempo.
-Estou indo...
-Meu Deus!
-O que se está acontecendo aí?
-Rápido!
-Aguente... aguente...
-Segure-o!
-Estou indo... estou indo...
-Boa menina.
Sasha, você vai ficar bem. Fique aqui, ok?
Você vai ficar bem!
-Aí está você!
Vejo que encontrou uns amigos!
-Me ajude a coloca-lo em baixo.
-Fantástico.
Me dêem algum espaço! Me dêem algum espaço!
-Não consigo soltar o cinto.
-Tudo bem. Já peguei.
-Estou perdendo-o.
-Preparado? pegou?
-Sim, peguei.
-Rápido!
-Aqui vai ele.
-Devagar.
-Calma.
-Encostem-no nessa parede.
Cuidado com a cabeça.
Certifique-se se ele está bem.
Tem pulso.
Está respirando.
-E é militar.
Coronel Thomas H. Maguire, departamento de defesa.
-Jesus Cristo!
-Aposto que sabe de altas tecnologias!
Como é que você pode saber?
-Foi o responsável por entrar numa unidade central à serviço do Pentágono há dois anos.
-Eu o ajudei com o código.
-Presumo que seja por isso que estou aqui.
-Para um prisioneiro você fala um bocado.
-Estou assumindo...
-Você sabe o que dizem sobre isso.
-Obrigado. Isso foi bom, útil.
-Jerry Whitehall. Obrigado.
-Simon Grady.
-Aquela é a Kate.
-Sasha.
-Desculpe, ainda não sei o seu nome.
-Max Reisler.
-Sasha?
Sasha?
Jerry, poderia... -Não...
-Claro que sim...
-Só vou te sentar direito.
-Sasha!
Está bem?
-Este homem foi espancado seriamente.
Foi torturado.
Olhem para a sua mão!
Marcas de cigarro.
-Eles vêm à nossa procura Somos os próximos.
-Não se preocupe. Não deixarei que ninguém te machuque.
-Espera que seja assim fácil, Kate.
-Não há nada aqui.
-O que acha?
-Calculo que ele saiba algo, algo que ele não queria que ninguém soubesse.
É normalmente por isso que pessoas são torturadas.
-Como é que sabe, "senhor queimaduras de cigarro"?
O que você é? Um perito?
-Bem.. sou sim, seu merdinha...
-Eles vêm aí!
-Olá!
Sabem onde são os chuveiros?
Parece que estou perdida de novo.
Eu sempre me perco nesse ginásio.
-Não sei por que é que a minha neta, insiste em me trazer aqui.
Isto é do outro lado da cidade.
-Cuidado onde pisa.
-Um de cada vez. Aqui está.
-Agradecida, querido.
-Mas não posso ajuda-la com os chuveiros.
-Sou o Jerry. Olá!
-Não é o pequeno Jerry Reesback, não é?
-Não.
-Graças a Deus...
Ele é o meu vendedor de jornais e devo-lhe $10.
-Bem, vejamos...
Este é o Simon.
Kate e Sasha. -Olá!
-E...
-Max. -Max.
E você é...
-Sou a Sra. Paley.
-Como está, Sra.Paley?
-Por acaso não sabe porque está aqui?
-Oh querido, nunca fui muito boa em filosofia.
-Alguém sabe o que se passa aqui?
-Desculpem.
-Eu tenho tentado aprender as configurações destas salas.
E tudo o que posso dizer é...
-Não fazem qualquer sentido.
-Exato. Não fazem mesmo.
É como se as salas se movimentassem muito rapidamente.
-Tem de haver alguma lógica para isto.
-Estas salas parecem...
...se repetir.
Vamos numa direção e a sala parece dar a volta sobre si mesma.
-Está se aproximando!
-Sabe o que é?
-Nem tenho idéia.
Mas consigo ouvi-lo.
A toda a hora,mesmo quando não o ouvem.
E soa...
... a algo errado.
-Talvez estejamos no Inferno.
-Muito bem...
Vamos procurar respostas a sério.
-Isso vai ser suicídio.
E desconfortavelmente longe.
-Vamos lá soldado. De pé!
-Cuidado! Ele está machucado.
-Vamos lá!
-Pare com isso! Ele está gravemente ferido.
Pare!
-Venha aqui querida...
-Não sou sua querida, idiota.
-Muito bem...
Este homem foi torturado.
Quer ser a próxima, quando eles vierem atrás de nós?
-Quem são eles exatamente?
-É o que vou descobrir!
Vamos! Vamos embora!
-Pára!
Pára com isso!
Mas que está fazendo? Tentando matá-lo?
-Simon... Simon. Assim não vai conseguir a informação,
ou seja lá o que for.
-Está aqui.
-Vamos lá!
Ele está consciente!
-Levante-o! Levante-o!
-Vamos lá soldado!
Fale comigo soldado!
Fale comigo!
O que está acontecendo?
-Esta falando comigo?
-Sim estou.
-Me diga só. Como saímos daqui?
-Eu... não sei.
Descobrindo o código... Tem como sair daqui?
O primeiro tinha regras. -Espere... espere!
-O primeiro? De que está falando?
-Deixe-o em paz! Ele está delirando.
-Ele sabe algo. Entende?
Eu me controlo... me dá apenas alguma pista! -O primeiro tinha números.
-Oque quer dizer com o primeiro?
Mas de que droga está falando?
-Vou sair daqui!
-Estás bem? Bateu com a cabeça?
-Sim... escorreguei.
Foi a parede, se moveu.
-Tem certeza que está bem? -Lá está outra vez.
-Aquilo é... é...
... eu não sei!
-Mas que merda!
-O que é aquilo?
-Não sei.
-Mas acho que não devemos ficar aqui para descobrir.
-Calma... calma...
-Por amor de Deus! Ali...
-Mas que...?
-Está se mexendo!
-Estou bem atrás de você.
-Mexam-se... mexam-se... mexam-se!
-Vamos lá, Coronel!
Agora temos que ir. Ainda preciso de você.
-Eu não vou!
-Mas porque você fez isso?
-Eu não vou pra lugar nenhum. -Então foda-se! Vamos Kate!
-Vamos embora daqui.
-Tem uma chave? -Refere-se a isto?
-Sim!
-Não!
-Porque fez isso?
-Não pensa sinceramente que vai conseguir escapar!?
-Tenho de tentar.
Meu Deus!
-Isto vai doer...
-Kate, vem rápido para cima!
-Não saio sem ele.
-Por amor de Deus, ele é um homem morto! Mexa-se!
Não há tempo para isso. Vamos!
-Tem de haver uma maneira!
-Kate! Sai rápido daí.
Ele está morto!
-Me deixe ir!
-Ainda está vindo. Vamos!
-Que raio se passou lá atrás?
-Não sei.
-Olá!
E de onde é que você apareceu?
Como é que se chama?
-Sou...
Eu sou Kate.
Não se lembra de mim?
-Sra. Paley.
-O Coronel tinha alguma ligação com isto.
-Talvez não!
Eu concebi os páineis dessas portas.
Os sensores ao toque.
-O quê?
-Eu era "freelancer" para um contrato...
-Não pensou que já devia ter mencionado isso?
-Assinei um contrato de confidencialidade.
-Dadas as circunstâncias, acho que perdeu a validade.
-Mas é ilegal e...
-Mas que droga de lugar é este?
-Não sei!
Não imagina que a pessoa que faça as portas de vaivém espacial,
possa pôr os olhos no resto do projeto.
-Tem de ter alguma ideia do que eles estavam construindo.
-Era experimental! Havia um protótipo.
-Para quê?
-Não tenho a certeza. -Para quê?
-Coisa de última tecnologia.
Havia rumores que...
-Que tipo de rumores, Jerry?
Que rumores?
-Teleportação quântica.
-Desculpe...
-Haviam apenas rumores...
-Se refere a algo como: "Me espanca, Scotty."?
-Isto está ficando ridículo.
-O que é que sabe, Jerry?
-Nada. -Está mentindo!
-Porque mentiria?
-Porque assim como o Coronel, trabalha para eles.
-Eles? Mas quem são eles?
O governo? A máfia?
Extra-terrestres?
-Oh minha Nossa!
É um tesseracto!
-Ela está passando.
-Não é lindo?
-O que é lindo, Sra. Paley?
-Se olharmos para isto do ângulo certo...
Podia repetir o nome disto, Sra.Paley?
-É um tesseracto.
-Tesseracto?
-Tesseracto.
-É... é um tesseracto.
-Como é que sabe que é "tesser acto"?
-O segundo ato já está pra começar?
Devemos voltar aos nossos lugares.
-Dá pra acreditar nela?
-Um tesseracto... Santo Deus, claro!
-Jerry, está se sentindo bem?
-Não acredito que não tenha visto antes!
Estava bem na frente dos nossos olhos.
-Talvez possa compartilhar com o resto da "turma"...
-Sim, claro! Um tesseracto é um outro nome para um...
... um hipercubo.
-Um quê?
-Um hipercubo. Um cubo de 4 dimensões.
-De 4 dimensões?
-Sim, tem todo o aspecto disso.
Salas se repetindo, salas se desdobrando nelas próprias.
Teleportação.
Se encaixa perfeitamente nisso.
Bem, vejamos...
Vamos chamar uma dimensão. de Comprimento.
E represento-a com o símbolo, "Y".
Duas dimensões são o comprimento e altura.
Que podem representar um quadrado.
Se extendermos esse quadrado mais uma dimensão.
Obtemos...
Um cubo. Que tem 3 dimensões.
Comprimento, altura e profundidade.
-Deixa isso, todos passamos o 5º ano!
-Agora a parte excêntrica disto.
Se pegarmos neste cubo... E o extendermos mais uma dimensão.
Obtemos...
Um tesseracto.
-Sempre pensei que o tempo fosse considerado a 4ª dimensão.
-Sim... certo. Isso é uma ideia.
-Mas e se tivermos uma 4ª dimensão espacial?
-Essa coisa não existe. -Porque não se cala?
-Digamos que estamos neste hipercubo.
Este diagrama nos mostra como sair?
-Bem...
Não!
O hipercubo não é supostamente real.
É apenas uma construção teórica.
-Isso me faz sentir melhor.
-Há alguma teoria sobre como possamos sair desta estrutura teórica?
-Bem eu... não sei.
-Não se preocupe querido. É apenas uma questão de tempo.
-Isso já é tão claro! Obrigado.
-Certo...
De qualquer maneira...
Aqui vai a minha teoria, se é que vale alguma coisa.
Nós somos todos...
...participantes à força de um reality show.
E estamos sendo filmados.
Embora não possa perdoar o sequestro forçado de inocentes para estes fins,
pode haver a consolação de que quem cometer menos erros,
poderá vir mais tarde a ganhar um prêmio muito lucrativo.
-Ok, Max!
E qual é o objetivo deste jogo?
-Não sei... Sair vivo?
-Acho que devemos fazer um mapa.
-Não creio que um mapa possa realmente ajudar.
Olha para aquilo!
-Aquilo não estava ali há um minuto atrás.
-Foi você que escreveu?
-Não, eu deixei as minhas asas em casa!
Eu apenas marquei esta sala com 10.
Alguém esteve aqui antes de nós.
-E alguém bem grande!
-Porque alguém ia se dar ao trabalho de escrever no teto?
-60659 salas?
-Este lugar deve ser imenso!
-Sim... sim.
Num hipercubo poderia ter 60 milhões de salas.
-Ela pode estar certa.
-Aí está um pensamento confortante!
-Mas oque você está fazendo?
-A audiência do espetáculo acaba de duplicar.
-O que está vendo?
-Uma garota.
Vou entrar.
Quero vomitar...!
-Está bem?
-Eu só...
-Volta aqui!
-O que está acontecendo?
-Max, oque está acontecendo aí? -Me ajudem!
-Me dê a sua mão!
-Me ajudem!
-Está bem? -Mas que raio se passa aí?
-Max, não seja idiota!
-Volte aqui, volta. -Não, está tudo bem.
-Uma mudança na gravidade! -Ela pode estar machucada.
-Então vamos entrar ali, ou não?
-Talvez ela saiba alguma coisa.
-E o que fazemos com os... nossos membros menos ágeis?
-Eu tenho uma ideia!
-Olá!
-Eu estou bem. Eu estou bem.
-Moça?
Acorde!
-Bem, ela já está a caminho.
-É hora do plano B...
-Porque não vê se respiração boca a boca funciona?
-Acha que devo?
Muito engraçado...
-oque está acontecendo?
Mas que droga...?!
Onde estou?
-Essa é a pergunta de 1 milhão de dólares.
-Ela precisa continuar a cacarejar desse jeito?
-Vamos por isto pra funcionar... -Eu não entendo porquê...
-Muito bem... isto vai ser difícil...
-Isso, Sra.Paley...
continue a rir...
-Não me divertia assim...
... desde o meu... 13º aniversário.
-Pelo amor de Deus, Sra. Paley. Isto não é um jogo.
-Isso, venha para baixo.
Rapazes, mantenham ela estável.
E está em baixo. Foi bom!
-Aterrissamos.
-Olá! Sou a Sra. Paley.
-Mas quem são vocês?
-Bem eu...
...sou a Kate.
E esta é a Sra. Paley.
-E eu sou a Julia.
Isto é...
Este casaco é seu?
-Não!
-Então eu...
bebi ontem à noite, mais do que pensava!
-Não há nada aqui!
-Como é que vim parar aqui?
Fomos raptados?
-Essa é uma boa questão!
-Alguém se lembra de como veio parar aqui?
-Me lembro que ia dormir...
-Onde?
-Na minha cama!
-Onde você vive?
-Lincoln em Nebrasca.
Sou um homem saudável, casado, branco e engenheiro.
Que gosta de ler livros de terror e comer sorvete chocolate.
-Ok.
Eu me lembro de estar indo para casa do hospital.
-Era tarde...
e eu queria apenas chegar em casa. Já estava trabalhando por várias horas.
-Sou psicoterapeuta.
-Simon!
-New Haven.
Tinha saído para tomar uma bebida.
-O que faz?
-Sou consultor.
Consultor de gestão.
-Sim, claro...
E eu sou o Papai Noel.
-Ok, Max. E você?
-Sou de Palo Alto.
Crio jogos de computador.
-A última coisa que me lembro é de ter dormido no meu teclado.
-Sasha! Onde vive?
-Novo México.
-Estava fazendo a lição de casa na cozinha. como sempre...
Nunca nada me acontece.
-A última coisa que me lembro...
é de levar o cachorro para uma volta!
-Julia!
-Eu estava no fim de uma festa , de uma estreia em Santa Monica.
-Você é atriz?
-Não.
-Sou advogada.
Acho que se fui raptada, foi pelo resgate.
-Temos Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
-Sra. Paley, onde vive exatamente?
-Naquela colina alta, na esquina de Riverside.
Podia me dar uma carona até em casa, querida? Acho que perdi minha neta.
-A paciência de uma enfermeira!
-Isso não faz qualquer sentido.
-Sim, bem...
Acho que nos trouxeram pelo ar até aqui.
Nos jogaram aqui e voaram para fora daqui em jatos militares particulares.
-E onde é o "aqui"?
-Não sei...
O seu palpite é tão bom quanto o meu.
-Eles poderiam ter construído uma estrutura de um hipercubo
em qualquer lugar.
E se essa... coisa realmente flutua.
Poderemos estar em qualquer lugar.
-Mas que inferno!
-O quê?
-Aqui está aquele número novamente.
-6 0 6 5 9.
-Esta não pode ser a mesma sala!
-Não é a mesma, porque agora tem outros números.
Não pode ter tantas salas assim.
-Talvez não sejam números de salas.
Talvez alguém tenha descoberto alguma coisa.
-Nós não estamos sozinhos com certeza.
Reparem nisto!
-O que é? O que está acontecendo?
-Julia, este relógio é seu?
-Não.
-É meu!
Bem... isso é bizarro.
-O quê? Alguém tem um relógio como o seu?
-Alguém está brincando com a gente.
-Merda...
Olhem...
Este é o relógio que a minha mulher me deu, quando fiz 40 anos.
Este é o relógio que acabamos de encontrar.
-Talvez estejamos no seu jogo.
-Você projetou as portas, agora o seu relógio. O que vem a seguir?
-Pelo amor de Deus... Sra. Paley!
-Sra. Paley, por favor não faça isso.
-Minha Nossa! Acho que ele ainda está vivo.
-Tragam ela pra baixo!
-Calma, cuidado.
-Tem alguém aí dentro?
-Jerry, o que está vendo?
-Meu Deus! Tem um sujeito aqui em baixo.
-Merda! Agora está se deslocando.
-O que se está acontecendo? Está bem?
-Cuidado!
-Está vivo?
-Não me parece.
-Vamos virá-lo!
-O que é isso?
-Ele parece bem morto.
-Eu espero que ele ainda esteja vivo.
-Está aqui faz muito tempo, Sra. Paley.
-Pobre homem.
-Quem você acha que escreveu estes números?
-Ele próprio deve ter feito. Está tudo ao contrário.
É a mesma caligrafia dos números que temos visto.
-É o desgraçado do Dr. Rosenzweig!
-Você o conhecia?
-Ele nunca conseguirá ganhar o prêmio Nobel agora.
-Mas quem dibos é ele?
-Santo Cristo!
-Phil Rosenweig!
No ano passado ele estava desmoralizando físicos teóricos na sua área.
-Que era...
-Caos quântico.
Meu Deus! Phil Rosenzweig...
Li o seu livro.
-Jesus...!
-Meu Deus!
-Ele está...?
Kate, ele está...?
-Sim, morreu. -Tem certeza?
-Alguém? -Estou aqui Sasha.
-Tem alguém que conheça esses números? O que ele escrevia?
-Me supere...
Talvez ele estivesse "calculando" como sair daqui.
Mas parece que se esgotou o tempo.
-Como é que a velha Sra. Paley o conhecia? -Não sei!
-Vejam! Mais números.
-Têm a mesma caligrafia...!
-A questão é. Terá encontrado a solução antes de morrer?
-Ela está bem... ela está bem. Está bem?
-Deve ter gravado aqui. Vejam!
Aí está outra vez. 6 0 6 5 9.
-Como é que isso nos tira daqui?
-Tem de ser alguma coisa. -Certo!
-Mas o quê?
-Eu não sei, mas é melhor memorizarmos.
Me pergunto se terá...
-O que está fazendo? Isso é nojento.
-Descobri uma caneta!
-Espero que tenha melhor sorte que ele.
-Isso não pode estar acontecendo...
Oh querido! Espere um pouco...
Sou mesmo idiota. Calma aí. Um minuto... um minuto.
-Ela vai me deixar louco.
-Ele estava mesmo aqui!
-O que foi Sra. Paley? -"Izon", onde você está?
-Porque ela diz "Izon"?
-"Izon", onde você está? Volte aqui imediatamente!
-Por quem procura, Sra. Paley?
-Viu o meu cão? Ele é um "shitsu" adorável.
-O nome do cão dela é "Izon"? Isso é estranho...
Pensei que "Izon" fosse um...
-Fabricante de armas.
-Certo!
-E vocês sabem isso, porque...
-Leio os jornais!
-Sra. Paley!
Sra. Paley, tem certeza que não deixou o seu cão em casa?
-Não... não. Ele estava aqui agora mesmo.
Sou mesmo idiota!
-Isso me parte o coração!
-Sra. Paley!
-O que faz na vida?
-Nada, estou aposentada.
-Não, Sra. Paley. Antes de se aposentar, o que fazia?
-Nada excitante. Era uma matemática teórica.
-Onde trabalhava?
-Me doi a cabeça...
-Em "Skippy Research Affiliates" (Pesquisas Skippy Afiliadas).
-Trabalhava em "Skippy Research Affiliates" e o nome do cão era "Izon"!
-É possível que tenha trabalhado para "Izon Research Affiliates",
e o nome do seu cão seja "Skippy"?
-Como é que sabia onde eu trabalhava?
-Deus!
-Ela trabalhou para um fabricante de armas?
-Um bom amigo para ela, para ganhar o prémio Nobel.
-Acho que não devemos confiar nela.
-Não estou maluca.
-E também não tenho problemas nos ouvidos.
-Eu disse que ninguém iria acreditar em mim.
-Que tipo de pesquisa fazia na "Izon"?
-General, não farei parte desta loucura. -Não sou um General!
-Não me interessa o que diz Alex Trusk.
-É impossível e ainda por cima, desumano.
-Ela disse Alex Trusk?
-Isto está ficando cada vez mais ridículo.
-Quem é Alex Trusk?
-Um "cracker" extraordinário... Ele é uma lenda.
Isso é exatamente o tipo de labirinto retorcido que ele criaria.
-Alex Trusk nem sequer existe.
-Algumas coisas nunca deveriam ser criadas.
Existem apenas para fins teóricos.
Nunca duraria. Não entende isso?
-Ok, Você é uma psiquiatra.
-Consegues me dizer... o que se passa aqui?
-Eu diria que ter visto o homem morto, estimulou determinada resposta emocional.
Recordações, stress pós-traumático.
-Então ela está ligada a isto, certo?
-"Skippy"?
-Acho que o estou ouvindo...
-Sra. Paley... Sra. Paley. Não...
-Minha Nossa!
-Me ajuda! Por favor...
-Não acreditem na velha! Ela está mentindo sobre tudo.
-O que é que, acabou de acontecer?
-Perdi a merda da cabeça!
-A Paley abriu o... portal.
-Esperem... esperem... Tenho uma ideia.
-Estamos todos cansados e precisamos de nos acalmar.
-Um minuto! Um minuto! -Tenho uma ideia.
-Deixe-me adivinhar... desenhou o 2º andar. -Não, não.
-É melhor que tenha uma boa explicação, Jerry.
-Eu sei o que aconteceu ali...
foi um pouco chocante... -"Um pouco chocante?"
-Mas faz todo o sentido...
...se estamos realmente num ambiente quântico multidimensional.
-Em português, por favor!
-Uma ideia fundamental de um universo quântico...
é que podem existir realidades paralelas... simultaneamente.
-Ok. Como é que sabe isso, Jerry?
Já sei, você desenhou os páineis da porta.
-Li no livro do Rosenzweig. Era grande parte da sua teoria.
Imagino que, quem criou isto...
foi capaz de criar um local, onde realidades paralelas se podem cruzar.
-Então está a dizendo que o que vimos,
era o Simon e a Sra. Paley, numa realidade paralela?
-Sim. Sim. -Pára com isso!
-Um universo onde as coisas eram ligeiramente diferentes.
-me poupe... -Pense nisso, pense...
Simon, uns minutos atrás, quando você encontrou o relógio
e quando percebemos que outras pessoas marcavam também as salas...
Foi quando pensei que deveriamos deixar indicadores por onde passássemos.
Caso voltássemos ao mesmo lugar.
Coisas como... uma peça de roupa ou uma jóia.
E depois eu pensei, que pena seria deixar o meu relógio.
Mas ia deixa-lo, se tivesse de fazer...
-Jerry, o que está dizendo é que numa realidade alternativa
já nos metemos nessa encrenca, e que você decidiu deixar o seu relógio?
-Que palhaçada! Tanta confusão...
Tem de haver uma explicação lógica.
-E o que pensa que é? Uma ilusão ótica?
-Exato, porque não?
-Finalmente, uma ideia sensata.
-Isso é uma ideia sensata?
-Se o Max está certo, porque não abrem essa porta?
-Dá uma olhadinha!
-Desculpe...
-Se acha que está certo, abra a porta e olha.
Talvez prefira ficar na sua... porque aquela coisa...
-Vai se foder, Jerry!
-Parem!
Não abra!
Digamos que o Jerry esteja certo...
...bem eu acho que tudo isso é uma enganação,
e que o Jerry só diz merda...
Concordo com você, Max.
Acho que estamos...
completamente drogados com LSD, num hospital da CIA, na área 51.
Mas suponhemos da teoria do Jerry estar certa.
Então o que acontece...
se aquilo que me matou, seja lá o que for...
O que acontece se aquilo entra aqui? O que acontece depois?
-Estão todos loucos!
-Que está fazendo? -Não abra a porta!
-Mas do que tem tanto medo?
-Eu só vi a minha cabeça a ser arrancada... Que tal isso pra começar?
-Onde é que arranjou essa faca?
-É minha.
Coleciono facas.
-Ele já tinha quando o vi pela primeira vez. -Tinha sim...
-Mas que conveniente... É o único com uma faca.
Se alguém faz parte da experiência... talvez seja você.
-Eu sei, eu sei. Já descobri, já descobri.
-Por que não tomamos todos...
um sorvete e todos nos sentiremos muito melhores apesar de tudo.
-Você é engraçada, Sra. Paley.
Tão engraçada e senil... -Deixe-a em paz, ela não entende.
-Ela já admitiu que trabalhou para a "Izon", uma das mais poderosas fabricantes de armas.
Ela reconheceu as figuras na parede e conhecia o cara morto.
Talvez o meu alter-ego não estivesse assim tão errado.
Talvez não devessemos confiar na nossa querida velhinha Sra. Paley.
-Talvez não devamos confiar em você.
-Pode repetir?
-Talvez não devamos é confiar em você.
-Vou ignorar isso, porque é uma aleijada.
Acho que devemos prosseguir.
Depois de vocês...
-Kate, estou morta de sede.
-Eu também querida.
-Estou exausta. Já chegamos?
-Vamos lá, Sra. Paley. Aguente mais um pouquinho.
-Quem é esse Alex Trusk? -Só pode estar gozando...
Ele criou um vírus que parou a bolsa de Tóquio,há dois anos.
Foi o responsável pelo desastre dos dois aviões em Nevada
em protesto ao gastos para fins militares.
-Esqueceu de mencionar que ele foi o primeiro engenheiro criado geneticamente,
que agora vive entre nós.
-Bem, isso parece ser muita lorota... -Não se preocupe...
Alex Trusk é um sonho entre cibernautas, ele não existe.
-Muito bem, continua se enganando.
-Porque não se calam e continuam a andar.
-Acredita mesmo em universos paralelos?
-Se me perguntasse isso ontem, diria que não.
Mas esse lugar altera as nossas percepções do que é possível.
-Olha, vamos manter isso apenas entre nós, por enquanto.
-Certo, ok.
-Sou um investigador particular.
-E tenho um caso, de pessoas desaparecidas.
-Isso até é irônico, dada a nossa situação atual.
-Acho que me enfiaram aqui, por causa dela, Becky Young.
Tiraram tudo o que tinha nos bolsos, deixaram apenas isto e a faca.
Deve ser uma mensagem ou um aviso.
O curioso é...
Adivinha para quem ela trabalhava.
-"Izon"?
-Kate!
Kate!
Kate, precisa acordar...Tem... -oque aconteceu?
-Tem algo aqui.
Consegue ver alguma coisa?
-Provavelmente são apenas sonhos...
Tem algo...
Tem alguma coisa...
-Que diabos é aquilo?
-Kate?
Kate, o que estã vendo?
-É um quadrado, ... que flutua.
-O que é?
-É lindo! -Também reconhece isso, Sra. Paley?
-Não propriamente... -O que acabou de acontecer?
-Agora são dois. -Está se multiplicando.
-Talvez seja a saída!
-Se estamos drogados, quero saber com oquê!
-Talvez isso seja como um objeto de 4 dimensões, se parece.
-Se essa é a saída... Como a usamos?
-Odeio isso...
Tem algo errado.
-A massa disso...
é uma oscilação quadrangular perfeita.
-Afaste-se!
Sra. Paley, não!
-Jerry, está machucando!
-Eu estou bem.
-Cuidado!
-Saia daqui! Vamos!
-É hora de irmos, Sra. Paley.
-Por aqui! Parece seguro...
-Vai em frente! -Está voltando.
-Se manda, Max!
-Vai, suba as escadas.
-Me Ajuda!
Kate!
-Sasha?
-Jerry! -Meu Deus!
-Não!
-Me ajudem!
-Por favor!
-Não faça isso! Vem aqui pra dentro!
-Mas oque está fazendo?
-Ela já era... Quer acabar como o Jerry?
-Estou aqui! -Kate?
Você é uma mulher morta...
Jesus!
-Sasha!
-Kate, me ajuda!
-Já estou indo. -Me ajuda!
-Se abaixe até ao chão!
-Me ajuda!
-Já estou te vendo, Sasha. Encoste-se na parede, mas no chão!
-Não consigo, tenho medo!
-Mas precisa se movimentar, ou não consigo ir até aí.
-Vem na minha direção!
-Não, pare! Não!
-Se abaixe!
-Porra, Kate! O que quer que eu faça?
-Continua indo até ao canto e fica lá, ok?
-Estou quase aí!
-Aguenta um pouco! Fica no chão! Conseguiu! Vou já!
-Fica junta de mim.
-O que acabou de acontecer?
-Não sei.
-Oh Deus!
Está encolhendo. Já não nos alcança.
-Temos de ser rápidas.
-Vamos ter de correr.
-Não consigo. -Vai conseguir sim.
Segure-se apenas em mim. Vamos para a sua direita.
Não. Vamos para a sua esquerda, ok?
-Vou contar até 3. Segure-se em mim.
1...
2...
3...
-Ok, já te peguei.
-Meu Deus! Sasha, sai!
-Essa coisa é sensível aos nossos movimentos.
-Não... se mexa!
-Fica quieta!
-Meu Deus!
-Já foi?
-Sim, foi. -Obrigado!
-Conseguimos, vamos embora antes que volte.
-Os meus óculos? -Se foram, agora suba a escada.
-Kate!
-Consigo cheirá-lo... -O quê?
-Morreu alguém aqui?
-Sim...
O Jerry morreu.
-Ele era tão gentil...
-Temos de ir. Vamos, temos de ir.
-Um pé de cada vez. -Mas onde estão os outros?
-Acho que estamos por nossa conta.
-Está indo bem...
-Vejo um padrão.
Quem estiver ligado a isso,
a esse hipercubo,
acaba eventualmente tendo uma violenta... e dolorosa morte.
Destestaria que isso lhe acontecesse, Sra. Paley.
Detestaria...
Por isso pare de fingir...
e nos diga como sair daqui.
-Simon... já chega! -Cale-se!
-Simon! -Cale-se!
-Ok, Sra. Paley. Preparada pra falar?
Sou todo ouvidos.
-É sério que não preciso dessa operação doutor.
Estou com saúde perfeita... pergunte à minha neta ali
ela vai te falar.
-Já estou farto dessa palhaçada!
Te dou mais uma chance, uma última chance.
Me diga o que eu preciso de saber,
ou terei de mata-la.
Entendeu?
eu vou matá-la.
A escolha é sua.
-Simon, deixe-a em paz.
-Você tem uma escolha pra fazer agora.
Quer sair daqui ou não?
-Sim, mas você... -Não tem "mas"!
-ei pessoal...
-Merda!
Aquela merda está aqui.
Vai me arrancar a cabeça.
-Vamos!
-E a Sra. Paley?
-Merda!
-Vou morrer aqui... -Não pode deixa-la.
-Porque devo ajuda-la?
-Simon, precisa ajuda-la! -Esqueçam ela!
-Vou me arrepender disso...
-Julia!
-Vou tentar manter minha cabeça no lugar. -Julia, se manda!
Venham ajudar.
Alguém me ajude a levá-la.
Me solta!
Merda!
Eu não vou ficar aqui, Sra. Paley.
Vou sair daqui. Me solta!
-Jesus Cristo! -Meu Deus!
-Deus!
-Onde é que pensam que vão?
-Sai daqui!
-Voltem aqui!
Mas que droga!!!
-6 0 6 5 9.
-Te diz alguma coisa?
-Talvez seja um tipo de coordenada, mas para 4 dimensões.
Não sei...
-Pode ser até uma data de aniversário.
Ou um código postal...
ou apenas um número de série.
-Queria ser mais inteligente.
-Por que você acha que está aqui?
-Não sei...
-Talvez estivesse apenas no lugar errado na hora errada.
-Droga! Isto tem de ter um significado.
-6 0 6 5 9.
-Talvez eles gostem de nos ver sofrer.
-Ele é o único, com os meios e cérebro,
para criar algo como isso.
-Ok, Max. Digamos que você tenha razão.
Digamos que o Alex Trusk é o responsável por tudo isso.
Isso... nos ajuda a sair?
Não. Continuamos aqui enfiados, sem nenhuma pista.
E se isto for o jogo de alguém...
não é um jogo justo.
-Max, temos de continuar! Vamos lá!
-O que tem de errado com você?
-Caramba! Salas com velocidades temporais diferentes.
-Muito louco!
-Sim, pode dizer isso.
-Cacete!
-Tire suas mãos de mim!
-Olá Jerry! -Mas quem é você?
-Não me reconhece? -Não,onde estou?
-Como sabe o meu nome? -Você não me conhece?
-Não!
-Mas onde é que estou?
-Não se lembra de mim?
-Não.
E da velha senil? Ou da garota cega.
E daquela coisa que te picou aos poucos, como carne moída.
-Não quero machucar... Não pretendo te fazer mal algum.
Mas eu tenho que ir...
-Você não pretende me fazer mal algum?!
-Você é hilariante, Jerry.
-Há quanto tempo está aqui?
-Eu não sei... Acabei de acordar.
-Acabou de...?
-Não é possivel!
-Então é possível que você tinha razão, lá atrás... Você, ou o outro você...
Este lugar sempre cruza realidades paralelas alternativas.
-Andou bebendo?
-Já não quero mais saber dessa merda.
-Porque estava falando em realidades alternativas?
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim... sim, claro.
-Mas não me machuque.
-Tem fome?
-Tem...
...fome?
-Sim, penso que sim.
-Porque eu tenho fome.
Estou completamente faminto.
-Meu Deus!
-Kate... o que é?
Kate...
... o que está vendo?
O que está acontecendo?
-Não sei, Sasha...
... penso que numa outra...
... realidade as coisas não correram muito bem.
-Outra vez com esse Alex Trusk?
Porque tem tanto medo dele?
-Porque... ele não tem piedade.
-É um gênio da alta tecnologia
e sua moral, faz do Muammar Kaddafi parecer madre Tereza.
-Max, porque está entrando em pânico?
-Porque eles estão mandando,os que de nós têm alguma ligação com isto,
para o Inferno.
-Max, você não tem qualquer ligação...
-Sabe guardar um segredo?
-Claro. Adoro segredos.
-O ano passado criei um jogo para computadores, chamado "Relativity".
Que permitia que se combatesse na internet num ambiente 3D,
usando diferentes assinaturas temporais.
-Que está dizendo?
Está me dizendo que você criou tudo isto?
-Não!
Apenas estas salas com velocidades temporais variáveis.
Era apenas um conceito... para um jogo.
E agora... aqui estamos nós...
-Wow! Isto é um videogame!
Tem mais alguns segredinhos pra me contar?
Já morreram pessoas aqui, sabia?!
-Não sou responsável por isto.
Era só um jogo.
Nem posso vender essa porcaria.
Está tudo em processo judicial.
-Que tipo de processo?
-Sei lá! O que é que...?
-Ah certo. É uma advogada.
Uma firma chamada "Cyber Thrill", Me roubou o projeto.
-A "Cyber Thrill"?
-Já tinha ouvido falar deles?
-Já.
-Está envolvida em jogos de computador?
-Desista!
-Como?
-Te recomendo fortemente a desistir. Não tem chance.
-Como pode saber?
-Porque...
Não está lutando contra a "Cyber Thrill",
são apenas uma subsidiária.
-Quem são os donos?
-A "Izon".
-Como é que você sabe?
-Porque... eu...
...eu os represento.
-Olá?
-Tem alguém aí?
-Olá!
-Devo estar ouvindo coisas.
-Olá... Olá...!
-Tem mais alguém aqui?
-Olá? Preciso comer.
-Finalmente...
Já me perguntava se eu seria o único aqui.
Precisa de ajuda? Está de pernas para o ar.
Faz alguma ideia do que se passa aqui?
Cuidado... cuidado! Olhe o degrau.
-Não é o único aqui, Jerry. -Como... como é que sabe...?
-Tem varias pessoas, ...exatamente como você!
-... como é que sabe o meu nome?
-Já nos encontrámos antes, Jerry.
-Porque não anda?
Sou cega, Kate.
Sou um fardo.
Pode andar mais rápido sem mim.
-Sasha... por favor... Sei como se sente...
-Não, não sabe. Não faz ideia de como me sinto.
-Sei que parece ser insolúvel... -É insolúvel!
-Não, não é! Vou desvendar isto!
-Eu vou desvendar isto.
Confie em mim, querida.
Se não for eu pra desvendar isto, nem imagina a merda em que você vai se enfiar...
-Diga isso outra vez!
-Desculpe, Kate... Não quis...
-pera aí!
Volte atrás!
Porque acha que só você é capaz de desvendar isto?
-Não fui raptada.
Quando descobri que estavam colocando gente aqui...
... tentei denunciá-los.
Então vieram atrás de mim e me escondi no único lugar...
... onde não se atreveriam a me seguir.
Aqui!
Que injustiça! Não acha?
-Quem é você?
-O Max tinha razão...
... o Jerry estava enganado.
Eu existo!
-Meu Deus!
Sasha...
Claro... Sasha é diminutivo de Alexander. -Alex Trusk!
-Muito prazer em te conhecer!
-Puta que pariu!
É o pior pesadelo que já tive!
Quem me dera acordar.
-Pensa mesmo que tudo isso não passa de um sonho?
-Com certeza!
Na vida real nunca te beijaria!
-Fala sério?
-Sim...
Não faz o meu tipo.
-Você também não faz o meu tipo.
-Becky Young?
-Sim...
-Rebecca Young.
-Sim...
-Quem...
Quem é você?
-Quem sou eu?
Sou o Simon Grady.
Os seus pais me contrataram...
... para te encontrar.
-É sério?
Graças a Deus! Obrigada!
-Também estou feliz por te ver, Becky. Estou mesmo.
-Tenho andado faz horas, por estas salas.
-Olá?
Tem alguém aí?
Olá!
-Só podemos adorar esses universos paralelos.
-Você construiu isto?
-Me deram a chave para fazer.
Melhor do que estavam esperando...
Lhes dei um hipercubo real.
-Como saímos?
-Kate, isso não é um jogo.
Não há um final feliz...
... este local está descontrolado. Não é estável.
-Este número não significa nada? 6 0 6 5 9
Caramba, tem de ter um significado!
Está por todo o lado.
-Lamento, Kate.
Acabou-se!
-Não acabou nada!
Ainda não.
-Me recuso a morrer aqui!
Que droga...!
Meu Deus! Temos de sair daqui!
Anda! Temos de ir embora!
-Me larga! -Não, vem comigo!
-Temos de sair daqui! Para cima!
-Boa menina!
Mas que merda...!
Graças a Deus!
-Kate, temos de sair!
-Isto é coisa de loucos!
Isto é...
... um diagrama do Jerry.
São todos os números...
Estão de repente todos aqui.
Isto são as marcações do Jerry.
As equações do físico que está morto.
E o maldito corpo daquele Coronel...
... ali pendurado, como se nunca o tivéssemos salvo.
Tudo volta a aparecer, ... outra vez... e outra vez...
Sasha...
tem de ter uma ideia do que tudo isto significa.
-Todas as realidades começam a entrar em colapso num mesmo espaço.
-E O que vai nos acontecer...
quando elas...isto... entrar em colapso?
-Tudo vai implodir.
É só uma questão de tempo.
-Não vou ficar aqui esperando, enquanto isso acontece.
-Não temos muito tempo!
-Não!
Me recuso a morrer aqui.
-Quem me dera ter o teu ânimo!
-Olá linda! Sentiu saudades?
-Entre! A guerra está ótima.
-Olá Kate!
-Deixe ela em paz!
-Quem é você?
-Sim... sou eu.
O bom velho, Simon.
Lembra-se disso?
Lembra?
Esperei muito pela desforra.
-Mas isso foi...
... há uns segundos atrás!
-Não seja tão estúpida, Kate!
O tempo funciona de maneira diferente neste local.
-Deixe ela ir! Ela é só uma menina.
-Sim...
E vai ser uma menina morta, a menos que venha aqui para o "papai".
-Ok, Simon...
Deixe ela ir...
... e depois...
... depois nos entendemos.
-Troque com ela!
-O que você quer?
-Tenho fome.
-Simon...
...não vale a pena.
Estamos todos mortos de qualquer maneira.
-Então, vamos lá Kate!
A festa mal começou.
-Mas que merda!
-Vou mesmo sentir a sua falta, Kate!
-Jesus!
-Claro...
6 0 6 5 9.
É um prazo de validade.
Descobri quando é que vai implodir.
-Kate, bem vinda de volta!
Então, resolveu o enigma.
-Sim, senhor.
Sem perda de tempo.
-O dispositivo? Foi bem sucedida?
Vamos levá-lo para "Darcy" e ver se tem algo gravado.
-Senhor?
Sim, senhor.
A fase 2 terminou.
Estou vendo...
Sim, senhor.
Já está a caminho!
Adaptação por dlauer